Sarikata oleh : abreakmind
Hati-hati!
Hei! Sedang buat kerja di sini!
Harap kau dapat melaksanakannya secepat mungkin.
Harap kau tak tertekan loceng amaran.
Pamela, kita kesuntukan masa. Polis akan datang tak lama lagi.
Atau lebih teruk...
Batman, aku tahu, aku tahu!
Tapi ini seperti mencari jarum dalam jerami.
Ayuh, ayuh.
Bingo.
Tiada benda fizikal dicuri.
Tentunya.
Mereka telah mencuri maklumat.
Mustahil untuk Poison Ivy menceroboh data S.T.A.R. Lab.
Dah dapat.
Ini fail yang mereka salin. Nampaknya mereka hanya mahukan ini.
- Oh, tidak. - Holland.
"Holland." Seperti pernah didengar.
Lihatlah.
Alec Holland membuat formula untuk...
...menukar padang pasir menjadi hutan.
Sehinggalah sebutir bom memusnahkan impian itu.
Badannya telah terbakar...
...Holland cuba terjun ke dalam tasik.
Bahan kimia bertindakbalas dengan persekitaran.
Seluruh sel tubuhnya berubah.
- Holland telah bertukar menjadi... - Swamp Thing.
Itu dia! Makhluk itulah menyerang aku.
Tak juga.
Ini ialah Jason Woodrue, ataupun Floronic Man.
Merbahaya. Poison Ivy bekerjasama dengan Jason Woodrue.
Kita akan mencari mereka.
Aku nampak dua objektif.
Jika kau benarkan kami.
A, bongkar apa yang Ivy dan Woodrue sedang rencanakan.
Dan B, cari dimana mereka bersembunyi.
Aku pilih A. Ada sesuatu yang aku ingin cari tahu.
Kau ambil B. Periksa alamat sebelum ini.
- Oh, jahanam. - Betul.
Kita perlukan Harley Quinn.
Terakhir aku dengar, Harley lari dari pemantauan.
Tiada khabar berita sejak itu. Khabar angin mengatakan dia pergi terus...
- ...tetapi juga, tumbuhan juga hilang. - Tiada sesiapa hilang tanpa jejak.
Ada seseorang mengetahui sesuatu. Selalunya begitu.
Hanya perlu menggoncang pokok yang tepat.
Terima kasih menolong kami dalam masalah League of Assassins...
...di Nanda Parbat.
Oof. Itu Lady Shiva.
Takkan menolak untuk sekeping pai, kau faham maksudku?
Jadi, apa yang aku boleh tolong, Batman?
Banyak hal berlaku hari ini, tapi aku boleh beri sedikit masa.
Seorang lelaki telah diculik dari rumahnya dua hari lepas.
Harold Goldblum.
Tangan bodoh. Henderson!
Bagaimana kau tahu tentang itu? Kami sembunyikannya dari media.
Anggap saja aku ada mata dan telinga dimana saja, Sarge.
Menggodam komputer A.R.G.U.S. adalah suatu jenayah, Batman.
Goldblum adalah bekas professor kimia di Metropolis University.
Menghabiskan 15 tahun dalam divisyen GothCorp Chemicals' R&D.
Yang terbaru, dia bekerja untuk NSA...
...dalam senjata biologi.
Dia orang penting dalam biologi, botani and toksikologi.
Aku perlu tahu apa dia sedang kerjakan.
Itu saja, Henderson.
Baik, Sarge. Peminat nombor satu.
Maaf, Batman, itu rahsia.
Tanganku diikat.
Aneh jika kau bersikap seperti ini.
- Kenapa? - Ada sekumpulan penggodam...
...mencuri data pekerja A.R.G.U.S baru-baru ini.
Sesetengah dari mereka ada terlibat dalam...
...aktiviti yang diragui.
Kau nak kenakan aku?
Aku cuba menghentikan jenayah...
...dalam usaha bertukar maklumat.
Baiklah. Tetapi untuk rekod, yang Mistress Ilsa buat untuk aku dianggap sebagai terapi...
...di sesetengah negara.
Kes yang pelik. Tiada permintaan upah, permintaan politik, tiada apa.
Dia hilang begitu saja. Sesiapa yang menculiknya, samada mereka membunuhnya...
...atau mengurungnya niat mereka tak diketahui.
- Ada petunjuk? - Tiada.
Siasatan menemui jalan buntu.
Kepakaran Goldblum adalah...
...buatan manusia, serangan pengganas pandemik.
Anthrax, Ebola, bakteria pemakan daging, kau tahu?
Ya, aku tahu.
Faktanya, dia adalah paling pakar dalam bidang ini.
Tuhanku, pengetahuannya itu.
Sebahagian diri aku berharap mereka membunuh dia.
- Tidak, maaf. - Uh-uh.
- Nah. - Mmm, tidak.
- Tak pernah lihat dia. - Aku nak jumpa dia.
Dame tak bayar sewa tiga minggu! Jika jumpa dia, cakap yang dia boleh makan...
Dia mempunyai...
...senyuman yang manis.
Morty, itu sepupu kau, Irene!
Selalu cakap dia mirip Harley Quinn, tapi aku tak melihatnya.
Dan dia sangat comel.
Morty!
- Tiada sekitar sini. - Rasanya tidak.
- Lo siento. - Boleh aku simpan gambar itu?
Ianya di kedai...
...di Jalan Ke-3.
Morty, itu dua tahun lepas...
...di Miami!
Aku harus pergi berjumpa Reuben sendiri.
Dengan berhati-hati.
Sekejap.
Baiklah, kita ada satu Power Girl jumbo combo...
...satu Black Canary, dengan coleslaw.
Kau akan kehilangan tangan itu.
Mahu apa-apa lagi?
- Uh, tidak.
Ya, aku pun. Semuanya okey.
Orang gila mematahkan tangan aku.
Hei, Chet, perempuan gila itu mematahkan tangan aku!
Itu pasti dia.
Keluarlah. Aku tahu kau di sana.
Aku ada telinga yang peka.
Pendengaran kau mungkin yang paling tajam di Arkham.
Hal buruk boleh berlaku di waktu malam.
Hi, Harley. Lama tak berjumpa.
Aku lebih suka begitu.
Kau perempuan yang susah nak jumpa.
Agak cerdik, bersembunyi di sebalik tumbuhan seperti itu.
Aku ada beberapa soalan. Contohnya, dimana aku boleh cari BFF kau, Poison Ivy?
Kami perlu pertolongan kau. Ivy dia...
Simpan saja, sayang. Aku tak memakai kostum itu lagi.
Aku dah berubah menjadi baik.
Dengar, Ivy telah memilih jalan yang salah.
Dia dan Jason Woodrue sedang merancang sesuatu, kita harus menghalang mereka.
Mereka gabungan yang berbahaya, Harley.
Ramai orang boleh tercedera atau terbunuh. Ivy boleh tercedera atau terbunuh.
Nuh-uh. Aku dah tinggalkan topeng dan baju yang ketat.
Aku sedang cuba hidup normal.
Betulkah? Kelakarnya ia tidak, menggunakan latihan kau...
...untuk hidup mewah...
...daripada memakai skirt hitam dan merah dengan upah yang tinggi.
Cara yang pelik untuk mengubah sikap.
Kau mesti teringin mahu kembali ke kehidupan lama.
Cubaan yang bagus, tapi pergilah selesaikan masalah kau sendiri, Nightwig.
Dah sebulan kau tak pergi lapor diri pada polis pemantauan.
Aku patut heret kau ke lokap sekarang.
Betulkah? Cubalah buat begitu.
Maaf budak, kau akan menjadi tempat aku melepas geram kerana di raba...
...selama tiga bulan ini.
Dah menyerah?
Ketika pertarungan semakin menarik? Peluang!
Tak kena.
Bersedia untuk panggil ini malam, Harley?
Apa yang kelakar sangat, Chuckles?
Sesetengah perempuan suka penyembur.
Aku lebih sukakan racun Joker.
Benda berguna ini saja yang aku dapat dari dia.
Selamat malam.
Entahlah apa yang kau mahu cari.
Orang terbaik aku dah datang ke sini berkali-kali.
Bukan merendahkan orang terbaik kau... tapi mereka bukan aku.
Apakah itu?
Oh, ya, sehelai daun.
Tiada beza dengan daun yang lain.
Tidak. Daun ini berbeza.
Berbeza sama sekali dengan daun yang ada.
Hebat, kamu juga pakar flora.
Lihat lebih dekat. Pernah lihat daun seperti ini?
- Tak boleh cakap ya. - Ini kerana ia bukan dari planet kita.
Bukan dari dimensi kita juga.
Kejap, maksud kau Jason Woodrue?
Penjahat itu pernah ke sini? Ini teruk.
Orang forensik kau teruk.
Ini... adalah katastrofik.
Nightwing, ini Batman. Masuk. Nightwing?
- Semua okey? - Dia patut melapor diri sekarang.
Mahu aku hantar pasukan pencari? Mereka adalah yang terbaik yang...
Mereka agak bagus.
Seperti yang aku cakap, mata dan telinga dimana-mana.
Lagipun... Nightwing mampu menanganinya sendiri.
Aku tahu, ini sangat bodoh. Membawa dia ke rumah aku.
Tapi apa aku patut buat? Aku tak boleh lepaskan dia begitu saja.
Dia tahu lokasi persembunyian aku. Dia pasti akan beritahu Batman.
Seharusnya bunuh dia saja.
Aku bukan lagi penjenayah. Tambah pula, dia terlalu comel untuk dibunuh.
Dan lagi, mungkin aku patut menolongnya.
Kedengaran Ivy berada dalam masalah yang serius.
Jangan susah-susah minta tolong. Tempat ini terpencil.
Tiada sesiapa dalam bangunan ini kecuali kita, Nightwig.
- "Wing." - Eh?
Nightwinglah.
Betulkah? Rasanya aku teringatkan tangkal yang kau selalu guna.
Yeesh. Ia seperti hari gaya rambut yang teruk.
Aku pernah jumpa penjenayah yang lebih celupar dari kau.
"Penjenayah"? Aku dah berubah.
Aku dah menjadi pelayan.
Oh, golly, betultu. Aku masih betul.
Lihat ini. Timbunan kertas yang ditolak.
Klinik Mayo mempunyai polisi yang bodoh...
...untuk tidak menggaji bekas penjenayah berkostum.
Seperti semua hospital di dunia.
Masih ada pekerjaan lain.
Tentulah. Aku dapat beribu tawaran kerja.
"Kami ada kerja bagus untuk kau di Bad Girls After Dark."
Dan kau pasti sukakan ini.
"Seseorang perlu ditembak di Thailand untuk alasan yang sah."
Kau anggap aku penjenayah, mereka anggap aku pelacur.
Aku dah muak dengan anggapan orang pada aku!
Apa-apa sajalah.
Kau beri aku alasan untuk meregang tubuh.
Buat aku berpeluh.
Phew! Patut pergi mandi.
Aku dapat berfikir lebih baik bila begini.
Perlu fikir apa harus dibuat pada Nightwig.
Hmm, apa perlu dipakai, apa perlu dipakai?
Sucker-punch Harley. Arctic Harley. Street-luge Harley.
Roller-babe Harley. Steampunk Harley. Goth-Lolita Harley.
Hey, Nightwig,betulkah kau dulu adalah Robin?
Hmph. Tak menakutkan. Budak yang baru nak membesar.
Okey, sekarang, jangan fikir yang bukan-bukan.
Dah terlambat.
Kelakar. Aku selalu fikir kau dan Batman tak sukakan perempuan.
- Kejap, apa? - Kau tahu, buku itu..
...dengan lampu di atas dan bola mata bergerak...
...aku harus menulisnya semula atas kertas ketika di kolej.
- Dapat B tolak. - Begini, Harley, aku...
Sedikit rasa sunyi beberapa bulan ini, kau faham maksud aku.
Kau tak jumpa ramai prospek di Superbabes.
Aku agak memilih.
Aku tak cakap aku tak mahukannya, kerana ini agak seronok.
Ianya salah, tapi seronok. Buat masa sekarang...
...aku perlu mencari Poison...
Terimalah. Aku ada sesuatu yang kau mahukan...
...dan kau sangat pasti mahukannya dari aku.
Jadi, jadilah budak yang baik, dan mungkin, mungkin...
...aku akan beri kau biskut.
Hal yang aku lakukan demi Gotham.
Aku menerimnya sebagai ya.
Menjijikkan.
Kau ingat aku suka bertukar air liur dengan orang tua ini setiap 6 jam sekali?
Jika kau ada idea lebih baik bagi mengawal dia, aku sudi mendengarnya.
Sentiasa ada penyeksaan.
Aku bukan menyeksa.
7 billion beg daging yang dimakan seluruh dunia...
...mungkin mengangap kita menyeksanya.
Paling kurang kejam dan tak berperikemanusiaan.
Rancangan kita adalah untuk meningkatkan organisma di Bumi.
Itulah erti sebenar manusia.
"Manusia." Perkataan yang ironik...
...yang diucap oleh spesis yang menafikan bentuk kehidupan lain...
...atau sendiri, untuk mencapainya.
Mereka selalu menyebut perubahan, tetapi adakah mereka mengubah apa-apa?
Hakikatnya, ya. Mereka meningkatkan kesan rumah hijau...
...meningkatkan pemanasan global...
...yang memusnahkan planet.
Kau sendiri yang cakap, Pamela, dan aku mengulanginya...
"Manusia takkan peduli sehinggalah mereka dipaksa"
Sebaik saja virus kita diaktifkan...
...setiap manusia di planet ini akan berminat...
...menjadi hijau.
- Oh, Tuhan, tidak. Berhenti, berhenti! - Kau yang berhenti!
Aku akan terkucil!
Hei, hei, hei
Harley Quinn melapor untuk bertugas, tuan.
Aku baru saja nak hubungi kau.
Jumpa kau di kereta.
Dapat apa yang kau perlukan?
Ya... tempat persembunyian Ivy, itu yang kau maksudkan.
Tidak, belum lagi.
Kau gagal menangani penjenayah besar.
Jadi kita akan bertindak cara begini.
Tiada sesiapa kenal Ivy macam aku kenal Ivy. Aku akan tolong kau cari dia...
...tapi kau kena benarkan aku bercakap dengan dia dulu.
Dan bila ini semua berakhir...
...kau akan ceritakan yang baik pasal aku di papan pemantauan.
Beritahu mereka semua tentang kebaikan aku.
Hmm...
- ...tidak. - Apa?
Tetapi, maksud aku... tidakkah kau akan... tidakkah kau perlu...
Aku tak bersepakat dengan orang sakit jiwa.
Sosial! So-si-al-path!
Kenapa semua orang menyebutnya dengan salah?
Kalau kau tak setuju, kenapa aku harus tolong kau?
Kau akan tolong kami, atau dunia ini akan lenyap.
Segila mana pun kau, kau menikmati hidup.
Bagaimana dengan sesuatu yang menyedapkan perjanjian? Seharian di spa?
Gambar bertandatangan untuk sepupu aku? Dia sedang sakit.
Okey, baiklah, apa saja, kau adalah bos.
Kejap, dia naik bersama kita? Adakah ini idea yang bagus?
Bukan pilihan pertama aku. Tapi kita tak boleh lepaskan dia dari pandangan.
Dia mungkin akan memberitahu Ivy yang kita mencarinya.
Ya, seseorang yang merbahaya ada di sini.
Tak tahu apa dia akan buat.
Ada helah di sini.
- Hei! Jaga-jaga tangan kau, Buster Brown. - Maaf, aku hanya...
20 minit bergurau senda dan mereka fikir aku menjadi miliknya.
Tidak, aku hanya cuba...
Beginilah, mungkin aku akan hubungi kau sekali-sekala, okey?
Seperti bila aku kehabisan bateri atau apa saja.
Berdasarkan bidang kepakaran Goldblum...
...Woodrue dan profil idealogi Ivy ...
...dan pencerobohan makmal S.T.A.R, hanya ada satu kesimpulan.
Mereka akan membina semula formula yang mencipta Swamp Thing...
...menukarnya kepada virus yang mudah tersebar dan "menyelamatkan dunia..."
...dengan menukar manusia menjadi kacukan binatang-tumbuhan.
Apa? Jangan salah faham pada aku.
Aku tidak rasis. Maksudku, beberapa kawanku adalah manusia tumbuhan.
Di sudut baiknya, mereka tak lagi membunuh.
- Semoga ia bukan sengaja. - Ini hakikatnya.
Terlalu buruk jika mereka berjaya dan kita semua hidup sebagai orang tumbuhan.
Tapi itu bukanlah kes yang paling buruk.
Jika ada bahagian dari tumbuhan mereka yang mati...
...walau sedikit, dalam seminggu, sehari mungkin...
Kita mungkin dapat melihat kepupusan kehidupan dunia.
Sekejap.
Kenapa mereka perlukan formula Holland? Kenapa tak buat virus dari mereka sendiri?
Itu jalan pintas. Proses memterbalikkan DNA mereka memakan masa bertahun...
...mungkin berkurun. Kedua-dua mereka bukanlah manusia sepenuhnya.
Ivy adalah mutasi semulajadi. Dan Jason adalah Dryad yang dibuang dari dimensi lain.
- "Dryad yang dibuang dari..." kau menipu aku! - Kami pernah lihat perkara yang lebih aneh.
Harley, kami hanya perlu kau mencari Ivy. Itu saja. Selebihnya serahkan pada kami.
Tiada masalah. Aku kenal mereka ini.
Salah satu orang kanan Ivy, mungkin masih setia bersamanya.
Dan dia ialah... oh, Tuhanku! Hentikan kereta!
- Tidak. - Tapi itu dia!
- Siapa? - Lelaki itu!
Hei, kau! Bobby Leibowitz!
Oh, jahanam!
Harley. Kejap!
Bising, berbau...
...tidak hadir ke majlis senior!
- Cukuplah. - Tinggalkan aku demi perempuan yang...
- Maaf, dia lupa mengambil ubat. - Takkan berulang lagi.
Sejujurnya, kau nampak macam lelaki jenis begitu.
...buat mak aku menangis! Dia patut dilakukan begitu?
Menunggu 10 tahun untuk dapatkan...
Aku hanya...
Tetapi...
Dia...
Buat benda bodoh seperti itu lagi, aku campak kau...
- ...di balai polis berdekatan. - Oh, tunjuk lagak.
"Kau tinggal di bawah bumbung aku. Kau kena dengar cakap aku."
Betul kan? Budak hingusan. Kau bukan ayah aku!
Ini bukan permainan, Harley. Aku perlu kau fokus pada tugas ini.
Aku mula memikirkan semula tentang perjanjian kita.
Aku disini, menolong kamu semua, aku mungkin buat penambahan...
...dan kau harus pergi dan kawal seluruh hidup aku.
"Buat begini. Jangan buat begitu! Duduk betul-betul. Berus gigi selepas makan.
"Jangan gigit kuku. Rapatkan lutut semasa memakai pakaian."
- Harley! Ada nyawa sedang dipertaruhkan. - Oh Tuhanku!
Ya, ya seluruh dunia akan lenyap. Aku faham.
Kau fikir aku si bodoh yang tak tahu apa-apa?
Kau kenal siapa aku?
Hukuman buat aku kerana disingkirkan dari sekolah perubatan.
Salah. Aku adalah jawapan kepada doa kau.
Ambil Donnenfeld Expressway ke Bludhaven.
Ayuh. Percayalah padaku kali ini.
Okey, kau betul-betul mahu hentikan kereta kali ini.
Sayap Hawkgirl pedas yang aku makan di Superbabes membuat perut aku memulas.
Serius. Aku sedang kritikal di belakang.
Baik.
- Ugh! - Taklah teruk sangat.
Berbau seperti disiplin.
Batman, Aku merayu pada kau.
Aku beri kau 10 dollar jika kau buat dinding.
Aku tahu. Ia nampak bodoh. Tapi percayalah... ia memang bodoh.
Bagaimanapun, ada ramai orang penting sedang lepak di sana.
Habiskan duit kau untuk donut, Shrubbie di dalam.
Mereka suka menari.
Aku ada mimpi ngeri seperti ini.
Tak pasti kita dialu-alukan atau tidak.
Oh, tenang.Kau akan biasa nanti. Cubalah bagi nampak tenang.
Lihat, aku betul! Itu Shrubbie. Hei, Shrubbie!
Kembali nanti.
Lama tidak berjumpa, Shrubbie.
Masih hebat menari, Shrubbie.
- Susu untuk lelaki sejati.
Aku kena buat sesuatu untuk Shrubbie atau tiada kesepakatan.
Tengok ini.
Jangan lakukannya.
Sekejap.
Gembira?
Terima kasih, Shrub.
Aku dah dapat. Mari pergi.
Kau memasukkan ramai orang dalam penjara.
Hanya satu cara kau keluar dari sini adalah di dalam beg plastik hitam...
...dengan zip di hadapan.
- Beg mayat. - Dia tahu apa itu!
Okey, budak. Mari menari!
Nampak? Seronok, kan?
- Teruskan, Menara Peninjau. - Hei, Bat, ini Booster.
Ada kecemasan. Hampir semua tenaga dikerahkan...
...berdekatan Rigel cuba menghalang komet atau lohong hitam atau apalah.
Dan ramai antara mereka berada di tempat Aquaman...
...dan kau tahu resepsi di sana agak teruk.
Hanya ada bawahan yang berkebolehan di sini. Aku boleh hantar...
...uh, mari lihat. Black Condor.
The Elongated Man.
Triumph.
Bloodwind.
Atau aku boleh datang sendiri, menolong kau.
Tak banyak perkara dapat dibuat di sini.
Tak apa, Booster. Terima kasihlah. Kami baik-baik saja.
Pasti? Kerana aku tiada masalah. Seorang dari mereka boleh menggantikan aku.
Maaf, Booster. Kami di bawah wayar arus tinggi sekarang.
- Bunyi itu seperti kertas. - Keluar.
Hampir saja.
Kita masih ada kentang goreng?
Kau akan merasa sedikit tekanan.
Semuanya akan baik-baik saja.
Berhasil.
Dia stabil!
Lihatlah betapa comelnya kau. Mari ke sini.
Ia berhasil. Ia berhasil.
Ini bukan tikus daun yang biasa...
...tapi simbol kepada dunia baru.
Kilang-kilang akan diganti dengan hutan belantara.
Seluruh bumi akan ditutupi kehijaun yang...
Eww!
Respon subjek, negatif.
Kenapa tak berhasil?
Dia menipu. Dia tak berusaha pun!
Ciuman pukau kau kurang berkesan!
Dia masih di bawah kawalanku. Harold, beritahu apa yang tidak kena.
Ini sangat rumit.
Formula virus bertindak dengan baik di atas kertas.
Mungkin ada variasi yang mengganggu proses.
Buat andaian, beg daging!
Andaian agak sukar...
...tapi aku syak ianya ada kaitan dengan fakta...
...bahawa kita menggunakan air paya lama yang berdekatan Slaughter Swamp...
...untuk eksperimen ini.
Tidak, yang kita perlukan adalah bio-nutrien dan kimia...
...dari air tepat di mana Swamp Thing was dilahirkan.
The Ween Right Swamp di Louisiana.
Oh, Tuhan. Sangat menyusahkan!
Tidak, Pamela, tidak. Ianya sempurna! Kau tak melihatnya?
Lagun itu mengalir tepat ke Gulf di Mexico.
Di mana arus Gulf akan membawa virus ke Atlantik.
Kemudian, ke dunia!
Permulaan penyelamatan dunia.
Tanah kosong!
- Aku cakap kali terakhir. Giliran kau. - Dah berakhir, Ivy.
- Harley? - Hiya, Red.
Kau memihak pada mereka? Oh, Harl!
Ayuh, Pammy, apa kau sedang lakukan? Menukar kami semua menjadi tumbuh-tumbuhan?
Kau tahulah aku tak nampak cantik berwarna hijau.
Maafkan aku, Harley, tapi tiada cara lain. Umat manusia dah diberi peluang.
Dan kau juga dah diberi peluang!
Oh, menjijikkan!
Jason, hasil kerja!
Apa sedang berlaku?
Dia tersedar. Aku kena terus pukau dia.
Hmm... tidak.
Bilah Occam.
Red! Jangan tinggalkan aku di sini, Pammy.
Kau tahu kulit aku. Aku mudah terbakar.
Si bodoh itu mengkhianati kau, Pamela.
Dia adalah musuh terbesar kau. Biarkan dia dengan nasibnya!
Nightwing?
Arah sini!
Kau okey?
Telinga aku akan berdengun selama seminggu.
Tapi tiada tulang patah. Ow!
Rasanya. Di mana Harley?
Tak apa. Kau akan selamat.
Bertahan di sini, Doc. Lihat, Batman datang.
Dia akan selamatkan kau. Dia pasti melakukannya.
Jangan mencabutnya.
Angkat kepala dia.
Louisiana!
- Jangan bercakap. Tak apa. - Tidak.
Harus...
...mereke memerlukan air paya.
Selesai...
...proses.
Kita kehilangan dia.
Tak apa, Dok. Kau dah melakukannya dengan baik.
Kami akan mengambil alih tugas kau.
Hei, Dok. BIla kau sampai di syurga,pergilah cari nenek aku.
Fran Quinzel. Dia sangat baik.
Aku rasa kau berdua akan rapat.
Ia kesilapan. Kita tak patut membiarkan mereka dalam api. Bagaimana jika dia...
Mati? Baguslah.
Dia berada di pihak yang salah, Ivy.
Jangan beritahu kau dah bertukar fikiran.
Tidak, aku hanya...
...lupakanlah.
Kita dah terkepung.
Mereka dah membuat sekatan di lapangan terbang serta stesen keretapi sekarang.
Aku boleh menyamar dan menyusup melalui sekatan...
...tetapi kau?
Ia mimpi yang indah bila...
Adakah itu ubi kayu?
Ubi kayu yang sangat istimewa, ya.
Dengan ciri-ciri unik.
Aku mencabutnya dari mayat Swamp Thing beberapa tahun lepas...
...ketika dia menjadi lemah.
Ini yang terakhir. Aku menyimpannya untuk masa yang sesuai.
- Tidak lapar. - Makan.
Ia beku.
Makan!
Lagi!
Ugh! Rasanya teruk.
Whoa!
Pegang tangan aku.
Apakah...
Tenang.
Fokus pada destinasi kita.
Bersatu dengan hijau.
Dengan hijau!
Hampir lupa.
Aku kecewa.
Bagaimana dengan kau, Nightwig?
Oh, betul, Nightwing, maaf.
Ianya seperti kau tak dapat mengingati bila ia sepatutnya "their..."
...dengan E-I-R, atau "they're" dengan Y-afostrofi-R-E?
Kau ada peluang 50-50 untuk betul...
...tapi kadang-kadang kau juga salah...
Bagaimanapun... maaf.
Lupakannya.
Ya?
Jadi, kita baik-baik saja?
Mestilah.
Polis mengadakan sekatan jalan raya.
Memantau lapangan terbang, terminal bas, stesen keretapi.
Sarge Steel menghubungi FBI dan Keselamatan Kebangsaan.
- Bagaimana dengan kita? - Kita ke Louisiana...
...dengan cepat.
Koordinat GPS ke Holland telah ditetapkan. Pakai tali keledar.
Terima kasih untuk pertolongan kau.
Hei! Nanti sekejap.
Ini saja? Kau dapat apa yang kau mahu lalu membuang aku?
Seperti Nightwing di sini? Captain Kirk'ing aku demi maklumat dan kemudian...
- "...jumpa lagi, toot"? - Hei, kaulah yang...
- ...dan aku tak pernah... - Kau perlukan aku, Batman!
Betul tu. Kau perlukan aku!
Kau nampak betapa kuatnya Lelaki Pokok itu. Mencampak kau seperti anak patung.
Jika dia belasah kau lagi, bagaimana?
Ingat kau boleh pujuk Ivy membatalkan rancangannya?
Huh, Mr. Smoothie? Ayat kau tak sebagus itu. Lagipun...
Cukup! Aku tak boleh percayakan kau.
Tapi aku ingat... maksud aku, kita...
Kau adalah definisi kepada "meriam longgar", Harley.
Setahu aku, kau mungkin berubah fikiran dan menganggap rancangan Ivy...
...tidaklah seteruk mana, kerana arah angin boleh bertukar.
- Atau kerana ia hari Khamis. - Tapi...
Aku tak boleh mempertaruhkannya. Risikonya terlalu tinggi.
- Tapi... - Tapi apa?
Tapi aku takkan dapat bertahan dengan perubahan!
Pernah aku meminta kucing pada mak...
...tapi suatu hari aku biarkan pintu terbuka dan ia lari.
Kemudian aku meminta hamster tetapi terlupa memberinya makan selama sebulan.
Jadi dia mengatakan aku boleh menanam pokok...
...jadi membelikan aku pokok dalam pasu kuning...
...dan aku terlupa untuk...
...menyiramnya!
Bagaimana jika aku lupa menyiram diri aku sendiri?
Oh, tolonglah, En. "Menakutkan tetapi baik hati" Batman.
Izinkan aku pergi bersama kau.
Aku akan buat Ivy berubah fikiran dan batalkan rancangannya bersama Lelaki Pokok itu.
Aku tahu aku mampu! Kita adalah rakan.
Ya, rakan seperti Jack dan Jill.
Atau babi panggang dengan kacang. Oh, tolonglah. Tolonglah!
Kau selaku cakap, "Biar ada plan sokongan."
Jadi, plan B kau...
...ialah Harley Quinn.
Tuhan, bantulah kami.
Aku sepatutnya memberitahu yang aku mabuk kapal terbang.
Memakan aku hidup-hidup di sini.
Oh, syukurlah. Berikan padaku sedikit boleh?
Ianya pengerasan asid sulfurik. Agen dihidrasi yang tinggi.
Semua peralatan kau masukkan dalam tali pinggang itu...
...dan kau lupa membawa penyembur serangga? Ke paya begini?
Um...
Apa yang bagus sangat tentang kau? Huh?
Kau mungkin kekurangan Vitamin B.
Lupakan saja! Kau seperti budak pengakap.
Ow!
Aku pelik bagaimana mereka sampai di sini dulu sebelum kita.
Dengan lapangan terbang dan stesen keretapi disekat?
Mungkin tidak. Penjenayah besar mempunyai sumber yang banyak.
Setahu aku, jika mereka dah berada di sini...
...Ivy dah tukar semua pokok di sini menjadi anjing penjaga raksasa.
Seperti Little Shop of Horrors selepas di steroid.
Bukan nak memperbodoh.Dia pernah menukar batang lollipop aku...
...menjadi ular berkepala tiga...
...ketika masih dalam mulut aku!
Sejak itu aku tak memakan lollipop.
Apa?
Aku terus berfikir tentang Lelaki Pokok menaiki keretapi bawah tanah...
...dengan memakai kot dan topi. Seperti orang yang bekerja pejabat.
Semuanya diperbuat daripada kulit.
Rasanya mereka betul-betul ada di sini.
Mereka datang.
Aku dapat rasakannya.
Boleh kau berhenti mundar-mandir? Aku perlu fokus.
Cepatlah.
Hampir siap. Langkah terakhir.
Hati-hati! Perangkap Ivy.
Ayuh, arah sini.
Harley!
Apa kau sedang lakukan?
Apa yang kau jangka aku akan buat.
Kerana hari ini Khamis.
Harley.
Maaf pasal sebelum ini.
Aku harus buat mereka fikir aku di pihak mereka...
...supaya aku boleh mengikat mereka untuk kau dan meneruskan rancangan kau.
Bagus, bukan?
Kau harus menghentikan rancangan ini. Ia terlalu gila.
Tolong jangan tukar kami menjadi pokok. Tentu ada cara lain.
Kau berhadapan dengan perkara yang orang tak inginkan.
Aku boleh mempertahankan kau, 'kerana kau dah berubah hati menjadi baik...
...walaupun kau membunuh orang, tapi hentikan rancangan kau, sayang.
- Tolonglah, tolonglah hentikannya. - Apa? Tidak, Harley...
...bumi sedang kritikal. Aku bukan memusnahkan dunia.
Aku menyelamatkannya dari orang manusia rakus.
Kita dikelilingi oleh orang rakus sepanjang hidup kita.
Tapi kita boleh ubah mereka menjadi pekebun yang bagus.
Aku tak mahu melakukannya, aku terpaksa melakukannya.
Kau tak boleh salahkan gadis kerana mencuba.
Pembunuh ganja padat.
Aku selalu menyimpannya sejak kejadian lollipop.
Aku ingat kita kawan!
Kawan tidak membiarkan kawan membunuh 7 billion manusia.
Uh-oh!
Kau betul-betul bodoh, Harley.
Kami boleh mengubah dunia, tapi kau terlalu bodoh untuk menyedarinya.
Yakah? Cukup bijak untuk membuang kayu kau.
Agak bergaya, huh?
Tidak, itu baru bergaya.
Kau tak guna.
Sejujurnya, Pammy, rancangan kau sungguh teruk.
Mereka membunuh dunia kami. Apa lagi kami mampu lakukan?
Entahlah! Undi Democrat. Beri duit pada Greenpeace.
- Itu untuk menyelamat ikan paus, bodoh. - Apa sajalah!
Apa-apa pun tak kisah asalkan tidak mengubah kami menjadi pokok berjalan.
Aku boleh bergaduh sepanjang malam.
Aku tiada masa untuk ini.
Tak adil!
Itukah dia? Virus?
Jawapan...
...kepada semua masalah dunia.
Apa cara sekalipun.
Apakah maksudnya itu?
Tuhanku, Pammy. Kau belum mencubanya, kan?
Betul kan? Batman cakap jika kau tersilap langkah...
...kau boleh membunuh semua kehidupan di planet ini. Semuanya, Pammy.
Tumbuhan,binatang,manusia.
Semuanya.
Tak kiralah. Bumi akan pupus juga jika aku tak bertindak.
Maafkan aku, Harley,tapi aku harus mengoncang buah dadu.
Kau memaksa aku melakukannya, kan?
Bila semua ini dah berakhir, ingatlah...
- ...aku dah beri kau peluang. - Apa kau...
- Tidak. - Betul, sayang.
Pilihan nuklear.
Kau berjanji padaku, kau takkan pernah...
Harley, aku beri amaran pada kau.
Jangan kau berani!
Aku sangat bencikan kau.
Berhasil setiap kali. Phew!
- Alamak! - Pamela, kau dah...
Jadi...
...jadi ini yang kau mahukan...
...dengan manusia itu.
Kita tak boleh buat begini, Jason.
Jika kita tersilap langkah, seluruh dunia akan mati.
Risiko yang kecil. Aku sanggup menanggungnya.
Tapi tidak aku.
Kasihannya.
Bagus, Red!
Dunia tumbuhan...
...adalah milik aku!
Red!
Kau saja mencari masalah besar.
Akhirnya...
...dunia manusia akan tamat.
Bumi yang indah ini takkan lagi...
...dicemari oleh racun.
Dunia takkan menjadi milik manusia lagi!
Adakah itu...
Ya.
Swamp Thing.
Jason Woodrue...
...benar Bumi terseksa...
...di tangan umat manusia.
Bagaimanapun...
...ini bukan cara yang tepat membetulkan kesalahan...
...yang dibuat pada Mother Gaia.
Penyebab kau jadi begini adalah...
...tindakan kau...
...telah merosakkan keseimbangan...
...dalam dunia hijau.
Aku minta maaf.
- Maafkan aku. - Ya.
Lihatlah. Aku bertaruh dia akan menukar Lelaki Pokok menjadi akar atau apa saja.
Tetapi...
...bukan tempat aku untuk menghukum kau.
Kejap, apa?
Semua akan menjadi...
...yang sepatutnya.
Aku akan kembali sekarang ke Parliament of Trees...
...untuk mencari kebenaran tersembunyi...
...di pusat enteniti...
Tidak, tidak, jangan pergi!
...untuk mengetahui alam yang tak diketahui...
...dalam infiniti.
Pergi jahanamlah alam yang tak diketahui! Pukul dia!
Selamat tinggal.
Itu baldi kosong yang besar.
- Sekarang apa? - Tentu ada jalan lain.
- Aku faham... - Kita dah cuba segalanya.
- Bunyi penggangu gagal mengugat dia. - Bagaimana dengan...
Batarang juga tidak berkesan.
- Kamu berdua! - Apa?
Kamu adalah professional di sini,tapi...
...dia adalah daun.
Sesiapa ada mancis?
Oh, alamak.
Selepas isteriku melarikan diri bersama budak penghantar pizza...
...penyakit mentalku semakin memburuk.
Aku bangun 6 atau 7 kali setiap malam...
...bagi memastikan pintu dan tingkap terkunci.
Bos aku mula bising mengenai kualiti kerja aku...
...kerana aku tidak akan kencing selain di rumah.
Aku kehilangan isteriku. Sekarang bakal kehilangan kerja, rumah dan kucing aku...
...serta koleksi pembersih hampagas..
Jika aku tak mampu mengawalnya, aku tak tahu apa patut aku buat.
Kedengaran seperti kamu sedikit sedih.
Oh, ya kah?
Dan soal kau malu tentang kencing...
...itu tak bagus. Aku ada kawan sepenjara di Arkham yang ada masalah sama.
Aku beritahu dia, "Sugar, kita ada dinding kaca dan tandas di tengah bilik.
"Kau dalam masalah."
- Kau boleh tolong aku? - Semestinya.
Aku adalah Dr. Quinn Medicine Person, betul?
Aku adalah doktor yang jujur...
...dan aku pakar dalam masalah mental.
- Okey. - Baiklah, Wesey.
- Boleh aku panggil kau Wesey? - Aku tak berapa suka.
Wesey, kau harus menjalani terapi.
Aku pernah jalaninya. Tapi hal yang aku belajari adalah kau takkan dapat guna ia sebaik mungkin...
...jika hanya diberi pada kau. Kau kena milikinya.
Betul, semua?
Sekarang, seperti kita semua maklum...
...jalan menuju ke kesihatan mental tak semudah itu.
Kau kena berusaha sampai ke garisan penamat di sana...
...untuk memenangi terapi setahun penuh dari pakar.
Ayuh, jangan begitu. Aku memandang tinggi pada kau, Wesey.
Masa untuk mengubah kehidupan kau.
Dalam kiraan, bersedia...
Jadi sihat!
Kau perlu melihat melalui hujan untuk melihat pelangi.
Kau akan jumpa cinta bila kau berhenti mencari.
Bertahanlah.
Memerlukan lebih banyak otot untuk marah berbanding senyum.
Aw! Bukankah itu memalukan?
Wendell kembali ke rumah dan kucingnya...
...tanpa memerlukan pertolongan yang dia sangat perlukan.
Setakat itu saja untuk pertunjukan hari ini.
Jumpa lagi. Layanlah diri kamu sebaiknya.
Kerana mungkin semua orang keluar untuk dapatkan kamu. Bye-bye
Sarikata oleh : abreakmind